Субтитри, експорт і перевірка матеріалів

Експорт не завершує перевірку

Проєкт редактора й готовий файл — різні об’єкти. Під час експорту можуть змінитися переноси, обрізання, звук або відображення субтитрів. Відкрийте саме результат, який передаватимете далі. Не ставте «перевірено» на підставі того, що редактор не показав помилки.

У цьому модулі ви готуєте production kit: вихідні макети, фінальні варіанти, сценарій, субтитри, текстовий опис, перелік джерел і журнал перевірки. Другий проєкт відкриється після уроку 23. Наявність набору файлів після уроку 19 ще не означає прийняття проєкту чи видачу сертифіката.

Субтитри мають відповідати звуку

Автоматичне розпізнавання можна використати як чернетку, але числа, заперечення й назви треба перевірити вручну. Помилка в числі «7» змінює умови так само, як помилка в дописі. Субтитри мають передавати також важливу немовленнєву звукову інформацію, якщо без неї губиться зміст.

У captions.vtt шість навчальних cue-блоків. Кожен має початок, кінець і текст планової репліки. Формат WEBVTT дозволяє зберігати синхронізований текст окремим файлом. У нашому прикладі він звірений зі сценарієм, не з аудіозаписом. Після власного монтажу скоригуйте таймкоди за реальним відео.

Перевірте, що кінець фрагмента пізніший за початок, порядок відповідає монтажу, а текст не зникає раніше, ніж його можна прочитати. Автоматична перевірка часу не визначає, чи людина встигає прочитати конкретний напис. Для цього потрібен перегляд у звичайному темпі й на фактичному розмірі екрана.

Видимість і способи показу

Вбудовані у картинку субтитри видно без окремого перемикача, але вони можуть перекриватися інтерфейсом. Окрему доріжку можна вмикати, якщо її підтримує плеєр. Не припускайте, що завантажений поруч VTT автоматично під’єднається до будь-якої платформи: перевірте реальне відтворення після налаштування.

Зіставте два режими перегляду. Без звуку важливі репліки доступні текстом; без опори на картинку значущі візуальні дії мають опис. Окремий transcript зручний для читання, але не виправляє неточних субтитрів у самому відео. Не називайте один допоміжний файл повною перевіркою доступності.

Джерела й права на матеріали

У asset-register.csv запишіть походження кожного зображення, звуку й шрифту, умови використання та статус перевірки. «Знайшов у пошуку» не є підтвердженням дозволу. Якщо умови невідомі, замініть матеріал власним або залиште його поза готовим набором до з’ясування. У вправі не потрібно купувати чи завантажувати чужі медіа.

Запис «власний» теж має відповідати дійсності. Для навчального прикладу текстові картки створені спеціально, використовують системний шрифт і не містять фотографій людей. Для власного ролика додайте фактичне джерело, а не копіюйте готову позначку. Питання конкретної ліцензії розв’язують за її чинними умовами, а не за кольором значка в редакторі.

Версії та критерії передачі

Пов’яжіть message ID, версію тексту, макет, відео, субтитри й transcript. Якщо змінили репліку після експорту, перевірте всі залежні файли. Збережіть master окремо від exports; не підміняйте його зменшеною копією. Статус ready дозволений лише для того набору, який реально перевірено.

У release-checklist.md є місце для факту, результату й наступної дії. Невідоме позначайте not_checked, а непройдений пункт — fail із конкретним виправленням. Неправдиві умови, приватні дані, невідомі права на включений матеріал і нерозбірливий важливий текст блокують передачу за правилами цієї вправи.

Практика

1. Експортуйте власний короткий ролик і відкрийте файл поза редактором.
2. Звірте голос, титри, числа, час і transcript.
3. Перегляньте на телефоні зі звуком і без нього; перевірте обрізання й накладання.
4. Заповніть джерела та журнал QA без вигаданих перевірок.
5. Передайте узгоджену версію набору в підготовку другого проєкту.

Готово, коли: передається перевірений експорт із відповідними допоміжними файлами, а всі невирішені питання явно названі й не приховані за статусом ready.

Методичні джерела

• W3C WAI: субтитри й перевірка автоматичного розпізнавання

Приклади, сценарії, макети й питання — оригінальні матеріали SEOWORK; джерела використано як орієнтири доступності.